网站公告列表     学友堂,成就你我!  [admin  2006年11月29日]        
加入收藏
设为首页
联系站长
您现在的位置: 学友堂 >> 教育 >> 外语 >> 文章正文
  英译汉技巧---否定结构(一)           
英译汉技巧---否定结构(一)
作者:佚名 文章来源:不详 更新时间:2007-6-18 0:23:28

英译汉技巧---否定结构(一)


In English, there are many ways to express negation. Some of them are quite dif-ferent from those in Chinese. Take the sentence All depth charges can not sink sub-marines. Common sense tells us that this sentence does not mean depth charges are useless for sinking submarines. It means 深水炸弹不一定都能炸沉潜艇 rather than 深水炸弹都不能炸沉潜艇. This example shows correct translation of negation de-pends on correct interpretation. In English, negation can be global or partial, it can be negative in form but positive in meaning, and it can be a double negative meaning an emphatic positive. All should be paid enough attention to.

参考:Prof. GP's teaching script

文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    最 新 热 门
    最 新 推 荐
    相 关 文 章
    英译汉技巧---否定结构(…
    英译汉技巧---否定结构(…
    英译汉技巧---否定结构(…
    英译汉技巧---否定结构(…
    商务口语提高秘籍-2:选择…
    公共英语四级英译汉技巧
    专家点睛-英译汉中的八戒