网站公告列表     学友堂,成就你我!  [admin  2006年11月29日]        
加入收藏
设为首页
联系站长
您现在的位置: 学友堂 >> 教育 >> 外语 >> 文章正文
  英译汉技巧---否定结构(二)           
英译汉技巧---否定结构(二)
作者:佚名 文章来源:不详 更新时间:2007-6-18 0:23:16

英译汉技巧---否定结构(二)


Global negation:

The negation expressed by negatives such as not, no, never, neither, nor, nothing, nobody, none, nowhere is global. (This means the negation is on the entire sentence, not on part of it.) Global negation can be directly translated as negative sentences in Chinese. Examples follow.

In effect, the strategy will not reduce the quality of images.
实际上,这种方法不会降低图像的质量。
None of the proposed methods will be effective enough to remove ground clutters.
提出来的方法都不足以排除地面杂波。
This material is nowhere to be had.
这种材料什么地方都没有。
Consequently, the on-coming missiles can neither be evaded nor destroyed.
因此,来袭的导弹既避不开又无法摧毁。

文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    最 新 热 门
    最 新 推 荐
    相 关 文 章
    英译汉技巧---否定结构(…
    英译汉技巧---否定结构(…
    英译汉技巧---否定结构(…
    英译汉技巧---否定结构(…
    商务口语提高秘籍-2:选择…
    公共英语四级英译汉技巧
    专家点睛-英译汉中的八戒