网站公告列表     学友堂,成就你我!  [admin  2006年11月29日]        
加入收藏
设为首页
联系站长
您现在的位置: 学友堂 >> 教育 >> 外语 >> 文章正文
  英译汉技巧---否定结构(四)           
英译汉技巧---否定结构(四)
作者:佚名 文章来源:不详 更新时间:2007-6-18 0:23:13

英译汉技巧---否定结构(四)


Negative vs. positive:

Owing to the difference in expression between English and Chinese, some nega-tive ideas may be more idiomatic if they are treated as positive in Chinese. And the reverse is also true.

Negative to positive:
The signals will not be transmitted before they are processed.
信号被处理以后才被发送。
Until the method is properly tested, it must not be used for locating the target.
这种方法必须经过严格的试验,才能用来为目标定位。

Positive to negative:
And lastly, we’ll discuss some of the problems that as yet remain in the design of data networks.
最后,我们要讨论在数据网络的设计中一些尚未解决的问题。(Compare: 有待解决的问题)
The decision has to come.
决定还没有做出。

文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    最 新 热 门
    最 新 推 荐
    相 关 文 章
    英译汉技巧---否定结构(…
    英译汉技巧---否定结构(…
    英译汉技巧---否定结构(…
    英译汉技巧---否定结构(…
    商务口语提高秘籍-2:选择…
    公共英语四级英译汉技巧
    专家点睛-英译汉中的八戒